Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Hắn đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi và Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hắn liên tục chạy theo khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Chuyện xảy ra ngay trước mắt tôi. Tôi không nghĩ chuyện đó lại xảy ra.
Chiếc máy bay đó đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Cô là người thông minh và là người ngốc nghếch nhất tôi từng biết.
Tôi không phải người hiểu sai. Tôi là người duy nhất hiểu đúng.
Hạ chúng đi.
Hạ hết bọn chúng đi.
Chuyển tất cả xe cứu thương tới địa điểm này.
Ở tập trước...
- Tôi có kế hoạch cho ông. - Kế hoạch gì?
Tôi sẽ cài ông trở lại Iran. Từ giờ trở đi, ông làm việc cho chúng tôi.
Thượng nghị sĩ đã đưa ra cáo buộc nghiêm trọng.
Rằng ông đưa Majid Javadi tới nơi trú ẩn an toàn trên đất Mỹ, rồi thả hắn đi.
Chúng tôi đã thẩm vấn hắn, khiến hắn đổi phe.
Giờ hắn là người của ta.
Em đã quyết định cho cuộc hôn nhân này một cơ hội nữa.
Tôi cần ông biết một điều trước khi ông đi.
- Cô muốn nói tới Brody. - Không, vấn đề là không phải anh ta.
Kẻ đánh bom là đầu mối duy nhất chứng minh Brody vô tội.
Carrie, cô làm gì thế?
Carrie, quay lại.
Cảnh báo lần cuối đấy.
Có người bị đạn bắn vào bắp tay trái
chảy nhiều màu, chắc trúng động mạch.
Saul đâu?
Cô tỉnh rồi.
Tôi đang ở đâu?
Bệnh viện Hải quân. Họ đưa cô đến đây sau khi cô bị bắn.
Cẩn thận không bục vết khâu. Cô bị khâu vài mũi đấy.
Đạn bắn xuyên qua. Không trúng xương.
Bị thương ở cơ và mô nhưng dây thần kinh thì không. Cô may mắn đấy.
Không, anh ấy bắn cừ lắm.
Tôi sẽ ở đây bao lâu?
Trong thời gian cần thiết.
Thời gian cần thiết để tôi lành lại hay để CIA biết phải làm gì với tôi?
Cô sẽ phải nói chuyện với họ.
Cô có biết mình đang mang thai 13 tuần rồi không?
Có.
Em bé chắc không sao. Trong trường hợp cô muốn biết.
Đồng tử phản ứng với ánh sáng.
Huyết áp 60/40. Quá thấp.
Nằm xuống.
Anh ta bắt đầu cai
nên họ làm anh ta bất tỉnh với nửa vại vốt-ka.
Lũ ngốc.
Mạch rất yếu.
Từ tốn.
Đồ của tôi đâu, đồ ăn trộm?
- Nó ở đâu? - Giữ anh ta lại!
Đồ của tôi đâu?
Đừng cử động nào.
Ông có bảy ngày tới khi Lockhart được phê duyệt.
Ông nghĩ tới lúc đó gã này sẽ sẵn sàng chứ?
Anh ta không như ta mong đợi
nhưng ta chỉ có anh ta thôi.
Nếu anh ta đồng ý làm việc này.
Anh ta rất yếu
thiếu máu, mất nước nghiêm trọng, có khi bị viêm gan C.
Nói là nhiễm HIV cũng không phải là quá.
Nếu anh khuyên tới bệnh viện thì cũng chẳng có gì thắc mắc.
Tôi chắc chắn có thể giữ anh ta ổn định, nhưng anh ta nghiện mà.
- Anh ta cai nghiện đến đâu rồi? - Còn chưa bắt đầu.
Cảm giác của anh ta lúc này sẽ còn tồi tệ hơn rất nhiều.
Methadone sẽ khiến mọi việc dễ dàng hơn.
Phải cai thôi. Ta cần anh ta hoạt động được ở nơi anh ta tới.
- Dù cho điều đó có giết chết anh ta? - Sẽ không thế đâu.
Vì anh sẽ giữ anh ta sống. Hiểu chứ?
Rõ.
Anh ổn chứ?
Dừng lại. Anh đang làm gì vậy?
- Tôi cần nó. - Ở đó chẳng có gì cho anh đâu.
- Không, tôi cần nó ngay. - Không.
- Giữ lấy anh ta. - Đưa nó cho tôi đi.
- Kim tiêm đâu? - Đây rồi.
- Che anh ta lại. Nằm xuống. - Làm ơn đi.
Cô cảm thấy sao?
Bác sĩ nói cô đang có tiến triển tốt.
Cô sẽ sớm đứng lên đi lại được.
Dù là không cần ra khỏi đây.
Có 2 bảo vệ có vũ khí ngoài cửa.
Tôi luôn rất ngạc nhiên với cách các vị bảo vệ nhau.
Cô đang ở đây, thương vong của một chiến dịch CIA sai lầm
về cơ bản thì là một tù nhân
thế mà theo cách nào đó tôi vẫn là kẻ thù.
Cô có biết Hiến chương CIA không bao gồm các chiến dịch trên đất Mỹ không?
Tôi đang uống thuốc giảm đau.
Tôi chẳng hiểu những gì ông đang nói.
Ừm...
Tôi đã xem hồ sơ của cô.
Thực tế là cô cần ai đó có thể tin tưởng.
Sao lại thế?
Cô bị bắn nằm đó mà vẫn phải hỏi ư?
Kẻ gây ra chuyện này với cô đang trên đường thoát thân.
Nhưng tôi cần biết
ông ta định làm gì?
Hỏi ông ta ấy.
Ông ta làm gì ở Caracas?
Cô còn không biết ông ta đã ở đó, đúng không?
Tôi nhận được một tin nhắn nữa của Carrie.
- Cô ấy bình tĩnh lại chưa? - Chưa, ngược lại là khác.
Thượng nghị sĩ Lockhart vừa tới thăm cô ấy.
Bằng cách nào đó, ông ta biết về vụ Caracas.
- Không thể thế được. - Đúng vậy đấy.
Ông ta nghi ngờ ư?
Tôi chắc chắn ông ta chẳng có manh mối gì. Giờ thì cô ấy biết rồi.
- Ta sẽ làm gì với chuyện đó? - Giống như trước.
Canh giữ cô ấy trong bệnh viện.
- Tránh xa Brody. - Còn Lockhart?
Không hiểu sao ông ta phát hiện ra.
Chẳng ai biết gì ngoài chúng ta.
Hãy kiểm tra nhà và văn phòng của chúng ta.
Từng phòng một, từ trên xuống dưới.
- Xảy ra chuyện gì? - Anh ta bĩnh ra quần.
Trời ơi.
Các anh là ai?
Đừng nói.
- Các anh là lính à? - Đừng nói.
Nóng quá.
- Không nóng đâu. - Nóng quá.
Sẽ còn tệ như thế này hoặc tệ hơn nữa trong ba ngày tới.
Ít nhất một tuần sau đó trước khi cơ thể anh ta đào thải hết.
Nghĩa là 10 ngày nữa. Ta có sáu ngày.
Hơn nữa, sau tất cả những chuyện này, anh ta sẽ yếu xìu.
Còn một cách nữa.
Cách gì?
Ibogaine.
Một loại thuốc chiết xuất từ một loại cây ở Nigeria
đẩy nhanh quá trình cai nghiện và dứt cơn nghiện.
Tác dụng phụ rất kinh khủng, nên thuốc bị cấm ở đây.
Buồn nôn, ói mửa, ảo giác.
Bạo lực ảo giác làm tâm thần rối loạn.
Hiệu quả chứ?
Đúng vậy.
Tin tôi đi.
Nói gì đi, đồ khốn.
Đừng chỉ đứng đó.
Nói gì đi.
Ra ngoài. Ra ngoài.
Cho tôi uống gì vậy?
- Nicholas! - Thả tôi ra.
Thả ra.
Thả tôi ra.
Thả ra.
Giờ anh ta sẽ ngủ
một lúc.
Có lẽ ta nên gọi điện thoại về nhà Saul
kích hoạt nhận diện giọng nói kiểm tra kĩ chương trình nghe trộm.
- Ta có thể làm vậy. - Nhưng sao?
Ngôi nhà này được một công ty vận tải biển ngoài Tel Aviv thuê.
- Thấy rõ là liên quan tới Mossad. - Đúng,
nhưng nhỡ nó chỉ là trạm kiểm soát hay giữ tài liệu mật trước khi liều chết?
Thế thì ta đang phí thời gian.
Anh sẽ chụp cái này chứ?
Anh sống rồi.
Không phải chuyện hiển nhiên đâu.
Uống nước không?
Sao không bỏ tôi chết ở đó?
Tôi nghĩ anh biết đó không phải sự lựa chọn.
Vậy thì
giờ sẽ thế nào?
Tùy cả ở anh.
Một phiên tòa?
Vì tôi không gây ra việc đó.
Anh nói về vụ đánh bom CIA?
Tôi có xu hướng đồng tình.
Nhưng việc anh phạm tội không bắt đầu hay kết thúc ở đó.
Tôi sẽ không nói đi nói lại chuyện vì sao anh lại trở thành nạn nhân.
Cả hai ta đều biết anh đã làm gì.
Cả hai ta đều biết anh là gì.
Một người tự đào hố cho mình thật sâu
tới mức không còn lối thoát.
Dù vậy, tôi cho anh biết là có thể có lối thoát.
Bằng cách nào?
Tôi cho anh một cơ hội
trở lại làm lính thủy đánh bộ.
Con người trước đây của anh
trước khi chúng làm anh suy sụp.
Làm ơn đi.
Đừng nói nữa.
Tôi nói hết rồi.
Chưa đâu.
Anh sẽ làm việc cuối cùng.
Không.
Hãy giết tôi đi. Giết tôi ngay đi.
Anh muốn chết hả?
Để xem thế nào.
Vứt anh ta xuống.
- Chết tiệt. Tôi xuống đây. - Đừng. Anh ta sẽ ngoi lên.
Tôi không thể tin nổi.
Khỉ thật. Đi thôi.
Anh ta chìm như tảng đá. Dù gì cũng không tìm cách tự cứu mạng.
- Giờ anh ta không chịu ăn. - Bắt anh ta ăn.
Ông muốn chúng tôi làm sao?
Thế gọi là ép ăn.
Thưa ông người này ở đây chỉ tốn chỗ.
Dù ông có kế hoạch gì cho anh ta
hãy để sau sáu tháng nữa. Hãy để chúng tôi làm điều đúng đắn.
Nói xong suy nghĩ của anh chưa?
Rồi.
Bắt anh ta ăn đi.
Anh ta nói đúng.
Cửa sổ đang đóng sầm lại.
Hoặc bây giờ, hoặc không bao giờ, Saul.
- Thấy thế nào? - Cứ như ông quan tâm lắm vậy.
Ở đây tôi đã có thời gian suy nghĩ.
Tôi cứ nghĩ về chuyện
viên đạn ở vai tôi sẽ không ở đó nếu ông chưa cho phép.
Cô sắp làm nguy hại tới nhiệm vụ.
Tôi sắp minh oan được cho Brody.
Ông bảo ông ủng hộ chuyện đó.
- "Minh oan cho Brody". - Thế nghĩa là sao?
Hóa ra ông nói dối tôi.
Tôi không nghĩ cô muốn nói chuyện đó.
Ai đã nói dối ai?
Brody trốn khỏi đất nước này khi cô bất tỉnh trong 14 tiếng đồng hồ.
Cô nghĩ tôi tin điều đó?
Cô biết tôi đã ở Caracas, cô nhắn tin cho tôi.
Cô không muốn biết anh ta thế nào ư?
Anh ấy thế nào?
Không khỏe lắm.
Ông đã làm gì anh ấy?
Giả định sau câu hỏi đó có thể sai lầm, nó làm tôi sợ.
Tôi thấy anh ta trong tình trạng tồi tệ.
Tin tôi đi. Đó không phải điều tôi muốn.
Anh ấy đâu?
Ở Virginia. Ở Dam Neck.
Một đội đặc nhiệm đang tìm cách chữa lành cho anh ta.
- Chữa lành để làm gì? - Đó là chuyện tôi muốn bàn.
Tôi có một màn diễn.
Liên quan tới Brody.
Hi vọng cô sẽ thuyết phục được anh ta. Vì lợi ích của mọi người.
- Ông đã nói với tôi vụ Javadi là một màn diễn. - Đúng thế.
Brody là giai đoạn tiếp.
Sao ông cần tôi?
- Chắc anh ấy đã từ chối ông. - Chúng tôi chưa nói tới chuyện đó.
Như tôi vừa nói, anh ta không được khỏe.
- Ý tưởng lớn của ông là gì vậy? - Darnish Akbari.
- Chỉ huy Vệ binh Cách mạng I-ran. - Phải rồi.
Sếp của Javadi.
Chướng ngại vật lớn nhất đối với hòa bình.
Tôi muốn khử hắn.
Chúc may mắn.
Brody có thể tiếp cận hắn.
- Bằng cách nào? - Với tư cách là kẻ đánh bom Langley.
Brody xin tị nạn chính trị ở đó.
Xin gặp Akbari rồi khử hắn.
Javadi sẽ kế vị.
Hắn sẽ lên ngôi,
từ một trong 20 người quan trọng nhất I-ran
trở thành một trong ba người quan trọng nhất.
Chỉ là hắn làm việc cho chúng ta.
Brody sẽ hạ hắn ư?
Đúng.
Thôi mà Saul. Ông cố quá đấy.
Akbari được bảo vệ kĩ hơn cả các thủ lĩnh Hồi giáo.
Brody có tài lọt vào những nơi nghiêm ngặt.
Anh ta đã từng làm qua.
- Nhiều nhất đó cũng là nhiệm vụ tự sát. - Không, anh ta sẽ được một đội hỗ trợ.
Ông mong tôi thuyết phục anh ấy làm việc này?
Tôi mong cô cân nhắc kĩ
việc cài căn cứ mật của Mỹ vào hàng ngũ cấp cao của I-ran.
Đó là điều tôi mong muốn.
Javadi sẽ không chỉ là một nguồn tin tình báo.
Hắn sẽ kiểm soát toàn bộ bộ máy an ninh I-ran.
Không có nghĩa hắn sẽ xoay vòng rồi giả chết.
Tôi biết.
Nhưng hắn có thể làm gì đó
để phá vỡ kế hoạch dài hạn.
Làm gì đó chứ không phải một cuộc chiến khác
để thay đổi thực tế ở nơi đó đủ để
hai nước không thể nói chuyện hơn 30 năm nay
ngoại trừ những hành động khủng bố và đe dọa nhau
có thể ngồi xuống nói chuyện.
Màn diễn đó sẽ như thế, Carrie ạ.
Hãy nói với tôi là việc đó không đáng để cô bỏ thời gian.
Chào anh.
Brody, em muốn anh biết tới hôm nay em mới biết anh ở đây.
Nghe tin là em tới luôn.
Nói cho em biết em có thể làm gì cho anh.
Bất cứ việc gì.
Khi nào ông cần anh ấy sẵn sàng?
Ngày 27 tháng này.
Sao sớm thế?
Đó là ngày thượng nghị sĩ Lockhart bắt đầu được phê duyệt.
Phải.
Nói cho tôi biết anh ấy gặp chuyện gì ở Caracas.
Như chúng tôi biết thì toàn chuyện tồi tệ.
Anh ta bị bắn ở biên giới Colombia. Suýt chết.
Phải dùng thuốc giảm đau.
Còn xảy ra một vụ ở nhà thờ Hồi giáo.
Một thầy tế và vợ đã bị sát hại.
- Vì anh ấy ư? - Đúng.
Tôi cần xe.
Tay cô sao vậy?
- Tai nạn dù lượn. - Thật không?
- CIA chết tiệt. - Anh hỏi cô ta làm gì?
Nói chuyện vậy thôi.
Trước mặt rẽ trái.
- Giờ thế nào? - Giờ ta đợi.
Chúng tôi theo dõi căn nhà đó 24 tiếng đồng hồ.
Đây là người duy nhất ra vào nơi đó.
Trời ơi.
Ông biết anh ta ư?
Ừ, tôi e là vậy.
Anh ta là ai?
Bạn vợ tôi.
Anh ta là Alain Bernard.
Cô ấy gặp anh ta ở Mumbai.
Họ đã có quan hệ ở đó có thể vẫn tiếp tục hoặc không.
Tôi ghét phải hỏi câu này, Saul ông có nghĩ là Mira biết chuyện không?
- Rằng anh ta là nhân viên tình báo Israel? - Không.
Phải lòng anh ta là tội duy nhất của cô ấy.
Ông muốn tôi làm gì?
Lúc này ư? Bắt anh ta.
Nhốt anh ta vào hố đen.
Còn Lockhart?
- Ông ta đứng đâu trong phương trình này? - Tôi nghĩ tôi đã chôn mất một manh mối.
Nghĩa là sao?
Sau khi anh ta rời nơi trú ẩn an toàn,
tôi bám theo anh ta tới quán Pete's. Ở Capitol Hill.
Dana?
- Lũ khốn, thả tôi ra. - Brody.
- Thả tôi ra đi. - Bình tĩnh.
- Đồ khốn. - Dana, bố đây. Dana.
- Lùi lại. - Dana!
- Dana. - Con bé không nghe thấy đâu, Brody.
Con khốn. Con khốn.
- Ông ta đến chưa? - Ông ấy đang chờ ông à?
Ông không thể vào đó.
Nghe này, tôi phải đi. Gì vậy, Saul?
- Gì thế này? - Mở ra.
Muốn giải thích không?
Alain Bernard đang viết tiểu sử về tôi cho tờ Le Monde.
20 phút trước Alain Bernard đã thú nhận
là căn cứ mật của tình báo Israel.
Tôi nên lo về chuyện này. Vì sao?
Vì anh ta khai đã chuyển cho ông thông tin thu được
từ thiết bị nghe lén đặt ở nhà tôi.
Thật lố bịch.
Vậy sao?
Một cuộc gọi cho đại sứ Benayoun, đây sẽ là vấn đề quốc tế.
Cuộc gọi thứ hai cho tờ Bưu điện
ảnh của ông sẽ lên trang nhất mọi tờ báo trong nước.
Ông muốn gì?
Thời gian.
Thời gian ư?
Hoãn buổi phê duyệt của ông tới giữa tháng sau
những chuyện này sẽ không bao giờ bị lộ.
Tôi không hiểu.
Một yêu cầu đơn giản.
- Cho tôi thêm vài tuần. - Ý tôi không phải vậy.
Ông có thể hủy hoại tôi với thứ này.
Ông có thể đảm bảo được nhiệm kì ở vị trí giám đốc.
Sao ông tha cho tôi?
Vì việc này sẽ sỉ nhục vợ tôi, thượng nghị sĩ ạ.
Và vì nó cũng sẽ hủy hoại CIA.
Một cách tồi tệ.
Thỏa thuận chứ?
Được.
Em đã hi vọng anh đủ bình tĩnh để nói chuyện.
Sao Dana lại dọn phòng nhà trọ giữa nơi đồng không mông quạnh?
Sao? Có gì không ổn ư? Việc làm dọn phòng ấy?
Chẳng có gì sai.
Anh chỉ muốn biết con gái anh có chuyện gì.
Uống đi. Em sẽ kể cho anh về Dana.
Chậm thôi không anh sẽ buồn nôn.
Đây.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Nó đã trải qua thời điểm khó khăn, Brody ạ.
Con bé bỏ học dọn ra khỏi nhà
đổi họ.
Đưa anh trở lại nhà trọ đó.
- Không có chuyện đó đâu. - Vì Chúa, Carrie.
Em đã nói với anh rồi. Nếu anh muốn gặp lại con bé
Đừng chơi đùa nữa, Carrie.
Anh cần nhìn vào mắt nó. Anh muốn nó biết anh vô tội.
Nếu anh cứ hét lên thế thì ta dừng nói chuyện ở đây.
Giờ em muốn bảo hai người này đi, em có thể làm thế chứ?
Em muốn gì?
Em đoán là cũng giống Saul Berenson.
Việc anh trở lại làm lính thủy quân lục chiến ư?
Anh muốn gì, Brody?
Điều anh luôn mong muốn là gì?
Cơ hội chuộc lỗi.
Anh nói lần cuối, Carrie, anh không gây ra vụ đánh bom.
- Trong tất cả mọi người thì em nên biết điều đó chứ. - Em không nói về vụ đánh bom.
Em nói về chiếc áo gắn bom.
Em nói về cái chết của Elizabeth Gaines
và hai mật vụ đó bên ngoài Bộ Ngoại giao.
Em nói về chuyện xảy ra với thầy tế và bà vợ ở Caracas.
Hãy làm như Saul yêu cầu.
- Em đang yêu cầu gì? - Điều em yêu cầu chứ gì?
Nếu không phải vì anh, thì hãy vì Dana.
Nếu không, nói với con bé là anh vô tội
chỉ là một lời dối trá nữa.
Nhìn anh đi, Carrie.
Giờ em còn không thể sai anh ra ngoài mua thuốc lá.
Bọn em sẽ giúp anh chuẩn bị sẵn sàng.
Chỉ cần anh sẵn lòng.
- Xem ai ra chơi này. - Rất đúng lúc.
- Xin phép mẹ chưa? - Mọi người im đi.
Ta sẽ đi đường này.
Sẵn sàng chưa?
Thôi nào. Đứng lên.
Không. Anh ta cần tự mình đứng lên.
- Khi nào đi được thì báo tôi. - Ngay bây giờ.
Đi đi.
Tìm Maputo, Mozambique.
- Tần số thế nào? - KHZ 3265.
- Họ nói tiếng gì? - Bồ Đào Nha.
- Ba lá bài dưới cùng? - Tám nhép.
10 cơ.
J bích.
Đánh vần họ của cô ta.
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
- Ở đây ghi cô ta nóng hơn cái gì? - Nhựa đường Georgia?
Ai nói thế?
Lula Fortune nói với Sailor Ripley ở Wild at Heart.
Chuẩn chứ?
Phải.
Hai người đang có chuyện gì à?
- Không. - Thôi nào.
Tôi đã thấy cách cô ấy liếc anh khi anh không nhìn.
- Chẳng có gì. - Nghiêm túc chứ?
Nghiêm túc đấy.
Vậy anh không phiền nếu tôi tấn công chứ?
Thấy không? Chắc chắn là có chuyện. Tôi biết thừa.
- Không, cứ tự nhiên. Thật đấy. - Không. Tôi đùa thôi.
Tôi có vợ rồi.
Bọn tôi vừa có con đầu lòng. Con trai.
- Tên là Devon. - Sao tôi lại không biết?
Chỉ là... vì tôi không thích kể về gia đình mình.
Mê tín ấy mà.
Năm phút nữa bắt đầu. Trong phòng thẩm vấn.
Quân I-ran đi tuần ở khu này không đều.
Nhưng họ được huấn luyện tốt và trang bị kĩ càng.
Có một căn cứ không quân I-ran ở Bijar, cách đây hơn 100km
nghĩa là họ có thể gọi không quân yểm trợ.
Ta đang nói tới máy bay gì?
Máy bay F1 Mirage do Pháp chế tạo tịch thu được của I-rắc sau Chiến tranh vùng vịnh lần 1
và 6 chiếc SU-24 của Trung Quốc.
- Xin lỗi. Lùi lại trước đó 1 phút được chứ? - Được.
Họ đưa tôi đến biên giới, nơi tôi tự đầu hàng?
Chính xác. Chúng tôi chọn Marivan
vì vài chỉ huy al-Qaeda đã xin tị nạn chính trị ở đó.
Sau đó thế nào? Tôi sẽ bay tới Tehran?
Sau giai đoạn kiểm tra, đúng, chúng tôi mong là thế.
Được, nhưng sao anh nghĩ tôi sẽ tiếp cận được tướng Akbari để khử hắn?
Anh sẽ được coi là người hùng của cách mạng.
Các thành viên cấp cao của chế độ như tướng Akbari
muốn lợi dụng anh để tuyên truyền.
Hơn nữa, Javadi ở đó sẽ thu xếp để hai người gặp nhau.
Nhưng nếu ta không biết địa điểm và thời gian vụ ám sát xảy ra...?
Anh lo về kế hoạch giải thoát cho anh. Chúng tôi sẽ đưa anh ra thế nào khi xong việc?
- Đúng. - Tôi đang nói tới điểm đó.
Một khi anh đã qua biên giới,
bốn thành viên nhóm anh sẽ đi tiếp về phía nam tới Nodesheh
nơi họ sẽ vượt núi, đi đường bộ đến Lavasan,
một thành phố nhỏ ngoại ô Tehran.
Các nhóm đối lập ở đó đã cung cấp cho ta một nơi trú ẩn an toàn.
Chúng tôi đã tới đó và lắp đặt hệ thống liên lạc vệ tinh Satcom.
Mật mã là Nasreddin. Molla Nasreddin Majnun.
- Em hút thuốc từ khi nào vậy? - Đâu có.
Em không hút thuốc.
Chỉ trông như em đang hút thuốc thôi.
Đây. Chuyện đó chưa từng xảy ra. Anh không thấy gì.
Không thấy gì cả.
Anh đã làm như em yêu cầu.
Anh sẽ làm điều em muốn.
Em đã nói sẽ đưa anh đi gặp lại Dana.
- Ý em là sau khi anh trở lại. - Thôi nào Carrie.
Hai ta đều biết còn lâu mới tới lúc đó.
Ta đã đi được đến đây.
Đúng.
Em thừa nhận em đã nghi ngờ.
Vì thế mà em giữ khoảng cách?
Không sao. Em có quyền làm vậy.
Sáu giờ nữa anh sẽ lên đường.
Em không chắc có thể đưa anh đi rồi về đúng giờ không.
Anh sẽ không đi nếu chưa gặp lại Dana.
Đằng kia. Phòng 119.
Brody, anh cần biết điều này.
Trước khi con bé đổi họ, trước khi con bé ra khỏi nhà,
Dana đã phải vào bệnh viện.
Khoảng hai tuần sau vụ đánh bom,
con bé đã định tự tử.
Ai vậy?
Dana, bố đây.
Bố của con đây.
Chào con.
Sao bố tìm ra con?
Carrie.
Bố vào được chứ?
Bố xin con đấy, Dana.
Cảm ơn con.
Bố phải gặp con.
Vâng. Bố đã gặp rồi đây.
Con yêu. Bố xin lỗi.
Đừng.
Giờ con thế nào?
Sao bố lại ở đây?
Bố chỉ muốn cho con biết họ nói là bố đã làm, bố không hề làm.
Tốt thôi. Được rồi mà.
Bố không giết những người đó.
Không phải bố. Bố không làm việc đó.
Bố sắp phải đi. Trong vài tiếng nữa.
Nhưng bố chỉ muốn gặp con trước khi bố đi.
Bố đã gặp rồi.
Bố có bao giờ chỉ trong chốc lát nghĩ xem liệu con có muốn gặp bố không?
Bố muốn nghe gì?
Rằng bố là một người bố tốt?
Rằng bất chấp có chuyện gì thì mọi việc vẫn ổn? Bố muốn con nói gì?
Bố nhìn này.
Nhìn vào đây đi ạ. Bố hãy viết ra.
Bố cứ viết ra con sẽ nói với bố
miễn là bố hứa con sẽ không bao giờ phải gặp lại bố nữa.
Cả hai người.
Anh sẽ từ Tehran về.
Em biết anh sẽ làm thế.
Không chỉ vì con bé.
- Cô đã ở đâu? - Anh ấy muốn nói chuyện.
Anh ta còn 45 phút chuẩn bị lên đường.
Anh ấy xong cả rồi.
- Cô đưa anh ta ra khỏi căn cứ. - Anh ấy dọa sẽ rút lui, Saul ạ.
- Bất kì chuyện gì có thể xảy ra. - Nhưng đâu có chuyện gì.
Tôi thực sự bối rối với cô.
Hãy có chút niềm tin, Saul.
Hai tuần trước chẳng có chiến dịch nào. Giờ thì có, nhờ tôi.
Tôi thực sự cần ông hiểu điều đó.
Vì để ta có thể thành công
ta phải tìm ra cách tin tưởng nhau trở lại.
Hoặc ít nhất nghĩ ra kế hay để giả vờ tin nhau.
Brody.
Hẹn gặp anh phía bên kia.